大学里“学院”译为School还是College,需结合功能、地域传统与学科属性判断。功能上,College多为专注本科基础教育的综合学院(如哈佛Harvard College),School侧重含研究生培养与科研的专业学院(如MIT工程学院);地域上,美国大学“College管基础、School管专业”,英国College多为住宿学院,学术性学院用School/Faculty;学科上,基础学科(文理等)用College,应用学科(工程、医学等)用School。部分院校因历史有特例(如耶鲁Yale Col...