外贸包装的木箱最标准英文表达为“wooden case”,特指用于货物出口运输的木质箱体,强调封闭性和结构完整性,适用于机械设备、精密设备等防护要求高的货物,能有效保护货物在长途运输中免受损害。需注意与开放式结构的“wooden crate”(适合形状不规则或需通风货物)区分。外贸中还常结合检疫要求,如“heat-treated wooden case”(热处理木箱)、“fumigated wooden case”(熏蒸木箱),并需标注IPPC标识,也有“export wooden case”“shipp...