“no rest for the wicked”是英语常用俗语,翻译需结合文化语境与语义内涵。宗教道德语境中,它常与审判相关,暗示作恶者因行为受惩罚而无法安宁,可译为“恶人永无宁日”或“作恶者不得安息”,含劝诫意味;现代口语中则多脱离道德批判,形容人因忙碌、责任或压力无法停歇,如“Deadlines are coming, so it\'s no rest for the wicked this week”,此时应弱化“邪恶”,译为“忙碌的人无暇休息”或“停不下来的人永无歇息”。翻译核心是根据...