“smoke-free”意为“无烟”而非“烟不受约束”,源于“free”的多义性及“X-free”的构词逻辑。“free”不仅表“不受约束”,还衍生出“没有……的”语义,如“duty-free”(免税的)、“sugar-free”(无糖的)均取此义。“X-free”结构核心是“排除X的存在”,“free”相当于“without”,指向环境中“不存在X”。“smoke”为具体事物,无法“拥有自由”,搭配“free”时自然取“没有”义,故“smoke-free”表“排除烟的环境”,即“无烟”。这是“free”...