头饰的英文表达因场景而异。日常装饰头发的小物件统称“hair accessory”,如发夹(hair clip)、发绳(hair tie)、发带(hairband)等;而在仪式或传统场合,承载文化、信仰或特殊意义的头饰则用“headdress”,例如苗族银饰(Miao silver headdress)、婚礼新娘头饰(bridal headdress)等。具体物件也有各自名称,如发簪(hairpin)、发圈(hair scrunchie)。日常对话中“hair accessory”足够使用,聊有故事的头饰...