美白祛斑霜的准确英文表达并非直译的“whitening freckle cream”,而是“skin lightening & blemish removal cream”。原因在于:“skin lightening”更贴合产品均匀肤色、淡化暗沉的核心需求,避免“whitening”含有的“刻意变白”暗示;“blemish removal”能覆盖雀斑、黄褐斑、痘印等多种瑕疵,比仅指雀斑的“freckle”范围更广;且这是国际护肤品牌常用的专业表述,如部分淡斑产品的标注所示。该表达兼顾语境自然性与功效全面性...