美白祛斑霜无统一英文名,核心看功能侧重与避开中式直译坑。主打美白+淡斑常用“Whitening & Spot-Correcting Cream”,侧重专业淡斑可选“Spot-Removing & Brightening Cream”。关键需避开两点:一是勿将“祛斑”等同于“Freckle”(仅指雀斑,应用“Spots”覆盖晒斑、黄褐斑等全斑型);二是不用“Remove”这类绝对词(海外合规用“Correcting”表淡化)。海外市场更在意功效精准表达,如日本品牌用“Whitening & Spot-Cor...