英语中用“go fishing”而非“go to fish”,源于语法习惯与语义逻辑。“go + 动名词”是固定结构,专门表从事休闲或户外活动,动名词(如fishing)指代活动整体,涵盖钓鱼的全过程,强调完整性和体验感;“to fish”是不定式,表目的,“go to fish”因“go”已隐含移动意图而语义重复,且将钓鱼降格为单纯动作目的,不符合活动描述逻辑。英语描述休闲活动倾向用动名词概括整体,“go fishing”作为长期形成的固定搭配,更贴合语言习惯,而“go to fish”则显生硬。...