日语中的「以上」と「以下」的区别
日语中的「以上」と「以下」是表示数量、范围、程度等概念的词语。虽然它们的意思有些相似，但在使用时还是有一些区别的。
「以上」的含义及使用
「以上」是指超过某个数量、范围、程度等的概念。它可以用来表示最小值或最低限度。例如：
- この店で1万円以上買うと、送料は無料になります。 (在这家店消费1万日元以上，可以免费送货。)
- この書類に不備がある場合は、提出できません。不備がないことを確認の上、提出してください。 (如果这份文件有瑕疵，就无法提交。请确认没有瑕疵后再提交。)
在以上的用法中，数量或范围是固定的，不能再增加或减少。例如上面的例句中，1万日元以上和不備がないこと（没有瑕疵）都是固定的值。
「以下」的含义及使用
「以下」是指不超过某个数量、范围、程度等的概念。它可以用来表示最大值或最高限度。例如：
- この商品は18歳以下の方には販売できません。 (这个商品不能销售给18岁以下的人。)
- この部屋は2人以下の宿泊が可能です。 (这个房间最多可以住2个人。)
在以下的用法中，数量或范围是可以增加或减少的。例如上面的例句中，18岁以下的人和最多可以住2个人都是可变的值。
「以上」と「以下」哪个包含？
在使用「以上」と「以下」时，有时候会有一个疑问：到底哪一个包含哪一个？
一般来说，「以上」是包含最小值的，而「以下」是包含最大值的。例如：
- この店で1万円以上買うと、送料は無料になります。 (在这家店消费1万日元以上，可以免费送货。)
- この商品は18歳以下の方には販売できません。 (这个商品不能销售给18岁以下的人。)
在以上的例句中，1万日元以上包含1万日元；在以下的例句中，18岁以下包含18岁。
但是，有些情况下也会有例外。例如：
- この部屋は2人以下の宿泊が可能です。 (这个房间最多可以住2个人。)
在这个例句中，「以下」包含最大值2人。这是因为如果说「以下」不包含最大值，那么就会产生歧义：这个房间到底可以住几个人？
总结
「以上」和「以下」是日语中表示数量、范围、程度等概念的词语。它们的用法和含义有一些区别，需要根据具体的情况来使用。在一般情况下，「以上」包含最小值，「以下」包含最大值。但是也有例外的情况，需要根据上下文来理解。