《花样年华》结尾处,苏丽珍(张曼玉饰)在新加坡小酒馆对着录音机哼唱的歌是《Quizás, Quizás, Quizás》,中文译《也许,也许,也许》,由古巴作曲家Osvaldo Farrés创作,美国歌手Nat King Cole演绎。这首西班牙语经典以慵懒拉丁节奏和“也许”反复的歌词,贴合她与周慕云欲言又止的情愫,将未说出口的爱与遗憾凝固。作为配乐点睛之笔,其异域风情勾勒出60年代香港殖民气质与人物内心漂泊感,成为留给周慕云的最后线索,王家卫借此细节用克制温柔的歌声封存了那段“也许”的遗憾。...