银行流水的英文是Bank statement还是Bank transaction？

银行流水是个人与企业接触金融服务时绕不开的核心概念，但对应的英文表达常引发疑问——是Bank statement还是Bank transaction？两者并非全等同，需结合具体语境辨析其核心差异。

Bank statement是“银行对账单”，也是“银行流水”最常用的正式译法。它是银行向客户出具的汇总式文件，涵盖特定时间段内账户的整资金变动：不仅包含每一笔交易的时间、金额、对手方信息，还标期初余额、期末余额及账户状态，具有官方效力。比如申请贷款、办理签证时提交的“银行流水”，本质是具备法律认可的汇总记录，对应的英文只能是Bank statement——这种文件是银行流水的“书面呈现形式”，承载了整的账户动态。

Bank transaction则指向“银行交易”，是组成流水的最小单元。任何一笔独立的资金变动——工资入账、刷卡消费、转账收付、利息结算——都可称为Bank transaction。它是“点”，而非“面”：银行APP的“交易记录”模块显示的实时明细是Bank transactions，而将这些交易按时间串联并汇总余额的，才是Bank statement。若仅需描述账户中的某一笔流水如“上周有一笔5000元的转账流水”，英文可用Bank transaction，但很少直接单独指代“银行流水”这一整体概念。

日常语境中，“银行流水”默认指向具备正式效力的汇总文件，因此Bank statement是更通用的译法。但需意两者的依存关系：没有Bank transactions，就没有Bank statement——后者是前者的汇总集合。比如当用户说“打印银行流水”，若指向柜台出具的盖章对账单，用Bank statement；若仅需下载APP里的明细清单，可称Bank transaction history，但核心仍离不开transactions的具体记录。

简言之，Bank statement是“汇总性流水”，Bank transaction是“单条流水”，前者是后者的集合体。理这一“整体与部分”的关系，就能准确匹配不同场景下的英文表达，避免翻译或沟通中的偏差。