“老师的兔子又大又好吃”用英语怎么说？

“老师的兔子又大又好吃”翻译成英语的基础表达是“Teacher\'s rabbit is big and delicious.”，但这个翻译需要结合语境调整细节才能更贴合英语的使用习惯。

翻译这句话时，主要面临两个核心难处：一是“老师的”这一所有格的地道表达，二是形容词组合的自然性。首先，中文里“老师”是通用称呼，需区分性别或姓氏，但英语中对老师的称呼更具体——男性老师常用“Mr.+姓氏”，女性用“Ms./Miss+姓氏”，直接用“Teacher\'s”虽能传递意思，却属于直译的“中式英语”，母语者会觉得生硬。比如若知道老师是女性且姓刘，用“Ms. Liu\'s rabbit...”会更英语的称呼逻辑。其次，“又大又好吃”中的“大”用“big”或“large”均可，但“好吃”在口语中用“tasty”比书面化的“delicious”更自然，不过两者都准确。

这些难处源于中英文的文化差异：中文重称呼的通用性，英语则身份的明确性；中文的“又A又B”结构在英语中直接转译为“A and B”即可，但需根据场景选择形容词的语体色彩。

总的来说，这句话的标准翻译是“Teacher\'s rabbit is big and delicious.”，若想更地道，可结合老师的性别和姓氏调整称呼，比如“Mr. Li\'s rabbit is big and tasty.”，既保留原意又英语的表达习惯。