《<我是看守>里的“专用宠物”中文翻译究竟是什么？》

《我是看守》中提到的“专用宠物”术语，结合作品的核心设定与翻译的精准性需求，最恰当的中文翻译是“守护兽”。

翻译过程中曾面临三个关键难处：其一，直译与语境的脱节——“专用宠物”字面仅指向“专属使用的宠物”，但作品里该角色是辅助主角执行看守任务的伙伴，兼具预警、协助防御等专业功能，“宠物”一词过于日常，弱化了其与“看守”身份绑定的功能性；其二，原文隐含意义的传递障碍——若原文术语带有“守护”“辅助”等词根如英文“Guardian Companion”，直译“专用宠物”会丢失其“协助看守”的核心信息，法体现角色的特殊定位；其三，中文读者的认知适配问题——需用简洁词汇同时表达“伙伴”与“看守辅助”两层含义，避免模糊性。

而“守护兽”一词恰好决了这些问题：它既保留了生物伙伴的属性，又直明了“守护、辅助看守”的核心功能，比“专用宠物”更贴合角色在作品中的实际作用，也更易让读者快速理其身份与价值。

综上，综合角色功能、原文隐含意义及中文读者的理习惯，“守护兽”是《我是看守》中“专用宠物”的准确中文翻译。