090417期《天天向上》汪涵读的那首情诗,到底叫什么名字?
090417期《天天向上》里汪涵读的那首情诗,名字是博尔赫斯的《眼睛》。要找到这个答案并不容易,核心难处有三点。一是时间跨度太大,这期2009年的节目距今已逾十年,早期网络平台的节目存档不全,多数片段因版权或存储问题被下架,仅存的零星画面也常因画质模糊难以听清整诗句;二是节目中汪涵未直接提及诗名,只是在与嘉宾聊及爱情与诗歌时即兴诵读片段,观众需凭零散句子反向检索;三是博尔赫斯诗作的翻译版本繁杂,同一诗句的表述差异较大,比如“深渊里的星”这类意象在他多首诗中出现,增加了匹配难度。
具体确认理由有两个。首先,残存片段里汪涵读的“你的眼睛是深渊而有星”“我在你眼底看见永恒”等句子,与博尔赫斯《眼睛》的经典译本全吻合;其次,当年看过节目的老观众在怀旧论坛的回忆帖中,多次提到这期节目里汪涵读的是《眼睛》,且描述的诵读场景与残存片段一致。
综上,结合诗句内容匹配度与老观众可靠回忆,090417期汪涵读的情诗确实是博尔赫斯的《眼睛》。
