塞瑞尔·拉菲利真的又叫西里·拉法埃利吗？

是的，塞瑞尔·拉菲利和西里·拉法埃利指的是同一个人——法国著名动作演员、特技指导Cyril Raffaelli，但这两个译名的差异，并非名字本身的不同，而是跨语言音译“弹性空间”带来的常见现象。

要确认这一点，曾遇到两个核心难处：一是法语名字音译缺乏统一标准。Cyril的法语发音为[siʁil]，“塞瑞尔”是对整音节si-ʁi-l的细致还原，而“西里”则是简化后的常用译法取si和ri的核心发音，两者都贴合原音；姓氏Raffaelli的发音为[rafali]，“拉菲利”直接拆分音节raf-ali，“拉法埃利”则可能因他的意大利血统，借鉴了同源名字的译法习惯加入“法埃”过渡音节。二是信息来源的碎片化：不同影视平台、媒体报道的译法混乱，比如《暴力街区13》的官方字幕用“塞瑞尔·拉菲利”，部分影评却用“西里·拉法埃利”，初期易误以为是两人。直到核对原拼写Cyril Raffaelli，以及他作为《飓风营救》特技指导的身份，才确定两者指向同一人。

塞瑞尔·拉菲利与西里·拉法埃利是同一人的不同音译，这种差异是翻译弹性的正常体现，而非身份的区分。只要追溯原名字拼写和职业背景，就能轻松厘清两者的关系。