性别“男、女”的英语表达：male/man与female/woman的差异

很多人在翻译“性别男、女”时，常纠结该用male/man还是female/woman。其实两者的核心区别在于“是否侧重生理属性”与“是否指向成年人类”，只要明确使用场景，就能准确选择。

首先，male和female是表示“生物/生理性别”的词汇，侧重客观的性别属性，常用于科学、医学、表格填写等正式或需要生理特征的场合。比如学校档案、医院病历中的“性别”栏，中文写“男、女”，英语对应的就是male和female——这里的是生理性别分类，而非社会身份。在描述动物时，也只能用male和female，比如“female rabbit”雌性兔子，不能用woman rabbit，因为woman仅指人类女性。

与之相对，man和woman则是表示“成年人类性别+社会身份”的词汇，特指成年的男性和女性，偏向日常使用与社会角色描述。比如“那个男人在修电脑”，英语说“That man is fixing the computer”，这里的man既包含生理性别，也明确了“成年男性”的社会身份；如果是未成年男性，则要用boy，未成年女性用girl，比如“The boy likes playing basketball”这个男孩喜欢打篮球。日常对话中问“你是男还是女？”，若针对成年人，用“Are you a man or a woman？”更自然；若对孩子，则说“Are you a boy or a girl？”。

还有一些需要意的表达场景：比如“男女平等”，英语常用“men and women”，因为这里指的是“成年人类群体”的性别平等；而“雄性激素”则是“male hormone”，突出生理特征。若混淆两者会造成歧义，比如把“男学生”说成“man student”，可能会让人误以为是“成年男学生”，但如果用“male student”，则仅说明是生理上的男性，不分成年与否。

总之，遇到“性别男、女”的英语表达时，判断标准很简单：如果是生理属性、正式场合如表格、科学文本，选male/female；如果是指成年人类的社会身份、日常对话，选man/woman；未成年则用boy/girl。这样就能准确对应中文的“男、女”在不同语境下的含义了。