在南方方言中，“文雀”是对小偷的戏称，这一说法源自对麻雀习性的观察与市井生活的提炼。麻雀体型小巧，行动灵活，常在屋檐下、集市中穿梭，趁人不备啄食谷物，其习性与小偷的隐蔽、敏捷有相似之处。而“文”字的加入，则暗含了对这类偷窃行为的特定描述——非暴力、技巧性的窃取，区别于明火执仗的抢劫。
“文雀”之“文”，指向“文窃”。传统社会将偷窃分为“文窃”与“武窃”，前者靠手法轻巧，如掏兜、割包，不动声色中得手；后者则依赖威胁或暴力。文雀专营“文窃”，多用特制工具，如细竹夹、刀片，讲究“快、准、轻”，如同麻雀啄食般瞬间成动作，不易被察觉。这种对技巧的，让“文”字有了“技艺”与“隐蔽”的双重含义。
麻雀的生存智慧也暗合小偷的生存策略。它们常栖息于人类聚居区，熟悉环境，善于利用人流掩护，这与小偷在集市、车站等人多之处伺机作案的习性高度契合。民间将小偷比作麻雀，既带有几分戏谑，也暗含对其“机警如雀”的奈调侃。这种类比在粤语地区尤为常见，“雀”的发音与“窃”相近，谐音双关更强化了这一称谓的传播性。
此外，“文雀”一词的形成与古代江湖隐语文化有关。旧时 thieves 为避人耳目，创造了一套行业暗语，“文雀”便是其中之一。它将贬义行为化作具象的自然意象，既模糊了行为的直接性，又在同行间形成身份认同。这种语言游戏，反映了底层群体在生存压力下的文化调适。
时至今日，“文雀”虽不再是日常用语，但作为方言词汇和文化符号，它留存了民间对社会现象的观察与表达。从麻雀的习性到“文”的技巧，这一称呼背后，藏着市井生活的细致洞察与语言创造的巧思。