王菲的《暧昧》是华语乐坛绕不开的经典之作，林夕笔下模糊的情感边界与王菲疏离的嗓音相契，让这首歌成为数人心中的情绪缩影。而关于它的国语版叫什么，答案其实清晰可见——《暖昧》。
不少人曾误将《笑忘书》归为《暧昧》的国语替代，实则二者旋律迥异，词作的情感落点也各有侧重。《暖昧》作为《暧昧》的正规国语版，沿用了粤语版的旋律骨架，却在林夕的歌词里换了另一番表述：粤语版里“眉目里似哭不似哭”的朦胧，在国语版中化作“没结果的故事才值得回味”的释然，这种暗合却不重复的表达，让两个版本成为彼此的镜像。
王菲的演唱为两个版本都刻上了独有的印记。唱粤语《暧昧》时，她的尾音带着轻飘的转音，像粤语里词，把“似是而非”的暧昧揉进每一个音符；唱国语《暖昧》时，吐字更显清晰，却依然保留着一丝恍惚的距离感，仿佛隔着薄纱看对岸灯火，明明近在眼前，却摸不到温度。
这首歌能跨越语言版本触动人，正是因为精准捕捉了暧昧的共性：那些没说出口的试探、没确定的关系，像空气里的尘埃，在阳光下忽明忽暗。论是粤语的《暧昧》还是国语的《暖昧》，都在唱同一种情绪——不是浓烈的爱，是“差一点”的遗憾，是“说不定”的侥幸，是藏在日常里的轻愁。
所以，王菲《暧昧》的国语版，正是《暖昧》。它没有全复刻粤语版的韵味，却用另一种语言，把同样的暧昧情绪，轻轻落在了听众心上。