《巨商蓄鹦鹉》文言文如何翻译?

禽鸟之情与人间世相——《巨商蓄鹦鹉》的启示

粤中某巨商蓄养一鹦鹉,甚慧黠,能诵《陇客》诗及李白《宫词》,每客至则呼茶,问客人安否,寒暄如常人。巨商爱之,启闭其笼,听其往来。

一日,巨商归乡,与鹦鹉语:“我去乡久,今将归,汝欲何往?”鹦鹉曰:“君归,我亦归。”巨商笑曰:“笼中鸟,安能随我归?”鹦鹉指笼中草树曰:“此非我乡也。”巨商感其言,携之同行。

抵家,巨商置鹦鹉于庭中。鹦鹉忽飞上屋,回首谓巨商曰:“我乡在陇山,明当辞君去。”巨商愕然,欲挽留。鹦鹉曰:“我已思归久矣,君若有情,当放我还故山。”言毕,振翅而去。

半年后,巨商偶过市集,闻鹦鹉声呼其名。视之,见鹦鹉立于笼中,毛色憔悴。巨商问:“汝何在此?”鹦鹉曰:“我归陇山,为猎者所获,卖与肆中。”巨商不胜感叹,以金赎之。鹦鹉再入其笼,终不复飞。

异史氏曰:禽鸟恋旧,犹通人性。彼巨商者,拥万贯之资,能蓄慧鸟,却不知纵其天性。及鸟归而复失,方悟笼中岁月非其所欲。夫世间得失,亦若是矣。

延伸阅读: