《兵道镜》：以一镜万，以心观兵
宫本武藏《兵道镜》开篇言：“兵道之要，在于守一。”译文谓“用兵的关键，在于坚守根本”。此“一”非单一之术，乃心法与技法的合一。原文“心为将，手为兵，眼为斥候”，译文“心是将领，手是士兵，眼是侦察兵”，三者同调，方得全胜。
“观敌如观己，知己如知彼”，原文以“影与镜”为喻，译文释为“敌人的动向如身影，我方的应对如明镜”。武藏“察机于未萌”，译文“在时机萌芽前洞察它”，此乃制敌先机之要。
“兵道忌繁，一招破巧”，原文主张“简则得全，繁则自乱”，译文“简单才能保全，繁杂会导致混乱”。他以“水”喻兵势：“水常形，兵常势”，译文“水没有固定形态，军队没有固定态势”，应变之道尽在其中。
“心不动如山，則万物自照”，原文此句译文为“内心像山一样坚定，万物自然清晰呈现”。武藏认为，胜负不在刀光剑影，而在“心先胜”——“先胜而后战，非战而后胜”，译文“先有胜利的把握再作战，不是作战之后才求胜利”。
“知行合一，乃兵道之极”，原文以“行如火，知如燧”作比，译文“行动像火焰，认知像火星”，火星不熄，火焰方燃。此理贯穿全书，终成“镜”之喻：兵道如镜，映照敌我，亦映照本心。