职场里聊到“职称”或“职位”，不少人会分不清该用Job title还是Job position——其实只要看几个具体场景，就能秒懂两者的差别。
先说说Job title。它是具体的头衔或称谓，是贴在你身份上的“明确标签”。比如你名片上印的“Senior Product Manager”高级产品经理、简历里写的“Chief Financial Officer”首席财务官，这些直接对应“职称”的词，都是Job title。举个例子：“After three years of hard work, her job title changed from ‘Marketing Intern’ to ‘Brand Strategy Specialist’.”三年努力后，她的职称从“市场实习生”变成了“品牌策略专员”——这里的“Marketing Intern”和“Brand Strategy Specialist”都是具体的Job title，精准对应“职称”的变化。
再看Job position。它更侧重岗位本身的职责、定位或空缺，是“你要做什么”的概括，而非具体头衔。比如公司招聘时说“我们在招一个客户成功岗位”，对应的是“a customer success position”；聊工作内容时说“我的岗位负责项目进度把控”，就是“My job position involves overseeing project timelines”。再比如：“The startup is hiring for a position that requires expertise in AI and machine learning.”这家初创公司在招一个需要AI和机器学习专业能力的岗位——这里的“position”指“岗位”，的是工作内容和需求，而非具体称呼。
我们用两个常见场景对比更清楚： 当HR问你“What’s your current job title?”你现在的职称是什么？，你要回答具体头衔，比如“Regional Sales Director”区域销售总监； 如果HR问“What does your job position entail?”你的职位负责什么？，你要讲职责，比如“I manage a team of eight and handle key accounts in Southeast Asia”我管理八人团队，负责东南亚的重要客户。
再比如简历里，“Job Title”一栏你填“Software Engineer”软件工程师，而“Job Responsibilities”岗位职责里你写“Developed backend systems for e-commerce platforms”为电商平台开发后端系统——前者是title职称，后者是position岗位内容。
简单来说，Job title是“你的称呼”，Job position是“你的角色”。搞清楚这一点，不管是写简历、面试还是日常沟通，都不会再混淆这两个词了。