奥城夜恋的原曲是日本创作歌手中岛美雪于1992年发行的歌曲《糸》。
中岛美雪是日本乐坛公认的“才女唱将”，她的创作常以细腻的情感与深刻的人生观察见长，《糸》便是其代表作之一。这首歌最初收录于她的专辑《East Asia》，发行后迅速登上日本公信榜，不仅成为当年的热门单曲，更因旋律的婉转与歌词的隽永，成为跨时代的经典。
《糸》的创作灵感源于中岛美雪对“羁绊”的思考——人与人之间的联结，如同形的丝线，即便相隔千里、时光流转，也始终牵引着彼此。歌曲以钢琴为主要伴奏，前奏的单音旋律如丝线般缠绕，渐次加入的弦乐与和声，将情感层层推向高潮。中岛美雪的嗓音醇厚而略带沙哑，在低吟浅唱中，既有对过往的怀念，也有对未来的释然，正如歌词中“即使岁月将我们分开，那根线也不会断”所传递的温柔与坚定。
后来，这首歌曲被翻唱为粤语版《奥城夜恋》。翻唱版本在保留原曲旋律框架的基础上，填入了贴合粤语韵律的歌词，将原曲中“羁绊”的主题，转化为都市夜空中的一段情愫——霓虹闪烁的奥城，恋人在夜色中相遇又别离，那些未能说出口的话，都化作晚风里的叹息。尽管语言与地域不同，但《糸》中那份关于时光、情感与记忆的共鸣，在《奥城夜恋》中依然清晰可辨。
作为原曲，《糸》不仅奠定了旋律的骨架，更赋予了歌曲灵魂深处的情感内核。它就像一条隐形的线，将不同语言、不同文化背景下的演绎串联起来，让人们在不同的歌声里，都能触摸到那份共通的、关于爱与时光的温柔回响。