新垣结衣的日文名写作「新垣結衣」，读音为「あらがき ゆい」，罗马音标记为“Aragaki Yui”。
「新垣」作为姓氏，读作「あらがき」Aragaki。其中，「あら」对应汉字「新」，发音类似中文“阿拉”，音调平缓；「がき」对应汉字「垣」，发音接近“嘎ki”，重音落在第二个音节。这个姓氏在日本并不算常见，其由来与古代地名或家族渊源相关，读音结构体现了日语中常见的“训读”方式，即汉字采用日本固有发音而非汉语借音。
名字「結衣」读作「ゆい」Yui。「結」在此处不读常见的「ケツ」ketsu或「ゆう」yuu，而是取「ゆ」yu的音；「衣」则读作「い」i，二者组合成简短的双音节「ゆい」，发音轻缓柔和，类似中文“优衣”。「結衣」二字在日语名字中常带有美好寓意，「結」有联结、结合之意，「衣」则与服饰、仪态相关，合起来传递出温婉、和谐的意象。
整体而言，「あらがき ゆい」的发音节奏鲜明，姓氏部分稍显顿挫，名字部分则流畅轻柔，形成富有韵律的组合。这种读音不仅日语名字的传统美学，也与新垣结衣本人清新自然的公众形象形成呼应。在日本演艺界，艺名的读音往往经过斟酌，既要易于记忆，又要传递独特气质，「あらがき ゆい」疑达到了这一效果，成为她个人品牌的重要组成部分。
论是在影视作品的 credits 中，还是在粉丝的日常交流里，「あらがき ゆい」这个读音都承载着观众对她的认知与喜爱。它不仅是一个名字的符号，更是跨越语言障碍的文化标识，让不同国家的粉丝能通过这串音节，感受到名字背后的人物魅力。