维吾尔族语中的“古丽”是什么意思?

维吾尔语里的“古丽”,是开在名字里的花

清晨的喀什噶尔巴扎飘着烤包子的香气,卖花担子前的老人举着一束红月季喊:“哎,古丽们,这朵花比你们的辫子还亮!”路过的几个姑娘捂着嘴笑,发梢的小银饰晃出细碎的光——她们有的叫阿依古丽,有的叫米热古丽,名字里都嵌着“古丽”。

在维吾尔语里,“古丽”是“花朵”的意思。

阿依古丽的妈妈总说,女儿出生那天,院子里的玫瑰开了朵碗口大的花,花瓣上还沾着晨露,像刚落下来的月亮。所以她给女儿取名“阿依古丽”——月亮的花朵。每天傍晚,妈妈都会把晾好的纱裙叠放在阿依古丽床头,摸着裙子上的刺绣说:“我的古丽,裙子上的玫瑰要比院子里的开得更艳哦。”阿依古丽就抱着裙子转圈,纱裙旋成一朵花,和窗外的玫瑰叠在一起。

巴扎尽头的老茶铺里,白胡子老爷爷弹着都塔尔唱:“塔里木河的古丽哟,辫子蘸着河水洗;昆仑山的古丽哟,眼睛装着雪光闪。”茶客们跟着哼,有人端起茶碗说:“我家丫头叫热娜古丽,是花园的花朵,去年高考考去了乌鲁木齐,走的时候抱着我种的天竺葵哭,说要把‘古丽’带到大学里。”老爷爷笑着接话:“带去吧,带一朵花,就带了半院子的春天。”

巷子里的小古丽们最爱的游戏是“给名字戴花”。米热古丽举着蒲公英跑过来:“我是阳光的花朵!”祖木来提古丽攥着三叶草:“我是星星的花朵!”最小的娜孜古丽举着一朵野菊花,奶声奶气:“我是风的花朵!”她们把花别在衣领上,跑过青石板路,花瓣落在墙角的草叶上,像撒了一把会发光的碎银子。

连菜市场的阿婆都会把“古丽”挂在嘴边。卖西红柿的阿婆给顾客装袋时,会笑着说:“这西红柿红得像古丽的脸蛋!”卖葡萄的大叔举着一串马奶子:“甜得像古丽的歌声!”连蹲在墙根下下棋的老爷爷,看见路过的小姑娘,都会摸摸胡子说:“哎,小古丽,要不要吃颗杏干?”——在他们眼里,所有可爱的、鲜活的、让人心软的人,都配得上“古丽”这个称呼。

上个月去和田采访,遇到个种核桃的阿姨,她指着地头的桃树说:“我叫帕提古丽,是蝴蝶的花朵。我男人说我嫁过来那年,桃树上落了满树蝴蝶,比花还好看。”她蹲在桃树下摘桃花,把花瓣塞进布包里:“等下给你们泡桃花茶,这茶里有‘古丽’的味道。”茶泡开时,花瓣在玻璃杯中浮起来,像刚开的花,喝一口,果然有阳光和春风的甜。

原来“古丽”从不是一个生硬的词。它是妈妈给女儿梳辫子时的软语,是巴扎上飘着的笑声,是都塔尔弦上的温柔,是维吾尔族人刻在骨血里的浪漫——把最爱的人叫做“花朵”,让每一声呼唤都带着花香,让每一个名字都开着花。就像他们说的:“把人比作花,不是因为花好看,是因为花会开,会香,会把日子捂得软软的。”

傍晚离开巴扎时,卖花的老人喊住我:“姑娘,带朵花吧,这朵月季像‘古丽’。”我接过花,花瓣上还沾着夕阳的光,闻起来有烤包子的香气,有河水的清味,有孩子们的笑声——这就是“古丽”的味道,是生活里最鲜活的甜,是维吾尔族人给世界的,最温暖的礼物。

延伸阅读: