《泛滥》的英文版名为“Deluge”。
这个译名并非简单的词汇对译，而是译者对原文核心意象的精准捕捉。作为一部常绑定自然现象、情感张力或社会隐喻的中文作品，“泛滥”不仅指向洪水漫溢的物理状态，更暗含情绪失控、信息过载或某种力量节制蔓延的深层意涵。英语中的“Deluge”恰好同时覆盖这两层核心：它既指《圣经》传承的“大洪水”、自然层面的滔天泛滥之水，也可引申为“大量涌现、充斥”——比如“a deluge of complaints”抱怨的泛滥，与中文“泛滥”的语义跨度全契合。
对比其他可能的译法，“Flood”虽直译“洪水”，却过于局限于自然现象，难以承载原文中精神或社会层面的隐喻；“Overflow”侧重“溢出”的动作，缺乏“Deluge”所带有的磅礴、失控甚至宿命感的重量——而这种重量，恰恰是《泛滥》原文常见的叙事基调。例如，若原文以暴雨引发的城市内涝为背景，同时穿插人物被过往记忆“泛滥”淹没的内心挣扎，“Deluge”既能让英语读者直观感知自然危机，也能借助这一词汇的宗教与文学积淀，理“记忆泛滥”背后的沉重感。
在《泛滥》的国际传播中，“Deluge”的英译获得了学界与读者的认可。翻译评论指出，“Deluge”的音节密度与原文“泛滥”的节奏感相近，朗读时能传递出类似的顿挫与张力；西方读者在书评中提到，“看到‘Deluge’就立刻联想到作品中铺天盖地的失控感，和读中文译本时的情绪全一致”。
如今，“Deluge”已成为《泛滥》在英语世界的官方标识。从国际书展目录到在线书库检索，这一译名不仅决了跨语言理障碍，更让原文的文学内核精准传递——它不是简单的词汇替换，而是让中文“泛滥”的多重意涵，在英语语境中找到最贴切的落点。