从词源来看，"方家"一词最早出自《庄子·秋水》："吾长见笑于大方之家"。这里的"大方之家"原指深明大道的人，后逐渐演变为对学者专家的尊称。而"就教"一词见于《礼记·曲礼》"礼闻来学，不闻往教"，暗含"登门求教"的主动性。两者结合形成的"就教于方家"，融合了儒家"不耻下问"的求学精神与道家对智者的尊崇。
在古代文人交往中，这句敬语频繁出现于书信往来与学术研讨。明代李贽在《焚书》中曾言"敢就教于大方"，清代纪晓岚编纂《四库全书》时也多次以"就教于方家"谦称自己的编纂工作。这种表达既维护了对方的尊严，也展现了谦逊治学的态度，成为传统文化中知识传承的重要礼仪。
随着时代发展，这句话逐渐从纯学术领域延伸至日常交流。在当代语境下，论是学术论文的致谢部分，还是科技项目的合作沟通，"就教于方家"依然保持着旺盛的生命力，成为跨领域交流中彰显文化底蕴的礼貌用语。