在国际文化交流中，另一种被广泛使用的译法是 "Chinese Valentine's Day"。这种译法将七夕节与西方情人节的浪漫属性相联系，便于外国友人理其核心内涵。不过严格来说，"Qixi Festival" 更能体现节日的传统渊源，而 "Chinese Valentine's Day" 则侧重其情感象征意义。
从词源角度看，"Qixi" 直接音译自中文"七夕"，其中"七"代表农历七月初七，"夕"指夜晚。这个节日起源于牛郎织女的神话传说，因此在英文介绍中常伴随 "The Cowherd and Weaver Girl" 的故事背景。随着文化传播的深入，"Qixi Festival" 已成为国际上认可度较高的正式名称。
在实际使用场景中，官方活动、学术研究及文化宣传通常采用 "Qixi Festival"，而在日常交流和商业推广中，"Chinese Valentine's Day" 更易引发情感共鸣。两种译法并行不悖，共同构成了七夕节在跨文化语境下的双重表达。
值得意的是，七夕节的传统习俗还包括"乞巧"，相关活动可译为 "skill-praying activities"。这些丰富的文化元素，使得 "Qixi Festival" 不仅是一个简单的日期标记，更是中国传统文化的生动载体，其英文表达的演变也折射出文化交流的深化过程。