从动词角度，“代言”对应的英文是 endorse，例如“明星代言品牌”可表述为“Celebrities endorse brands”。这一动词通过公开支持或推荐，为产品、服务或理念赋予信任背书。
在不同领域中，“endorsement”的应用场景清晰可见。商业领域，品牌与代言人的合作协议常被称为“brand endorsement deal”，核心是借助代言人的影响力传递品牌价值；体育界，运动员与运动品牌的合作多表述为“athlete endorsement contract”，如篮球明星代言球鞋品牌；娱乐行业，艺人参与的推广活动则常用“celebrity endorsement campaign”，指向更具传播性的代言行为。
需意，“代言人”的英文翻译为 spokesperson，侧重指代执行代言行为的主体，例如“品牌代言人”即“brand spokesperson”。但“代言”作为抽象概念时，仍以“endorsement”为首选。
论是品牌签约明星、机构推荐产品，还是公众人物为理念发声，“endorsement”均准确承载了“代言”的核心含义——通过权威或影响力的加持，实现信任传递与价值联结。这一翻译不仅契合商业逻辑，也在跨文化传播中保持了语义的一致性与专业性。