世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是爱到痴迷 却不能说我爱你
世界上最遥远的距离 不是我不能说我爱你 而是想你痛彻心脾 却只能深埋心底
世界上最遥远的距离 不是我不能说我想你 而是彼此相爱 却不能够在一起
世界上最遥远的距离 不是彼此相爱 却不能够在一起 而是明知道真爱敌 却装作毫不在意
世界上最遥远的距离 不是树与树的距离 而是同根生长的树枝 却法在风中相依
世界上最遥远的距离 不是树枝法相依 而是相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
世界上最遥远的距离 不是星星之间的轨迹 而是纵然轨迹交汇 却在转瞬间处寻觅
世界上最遥远的距离 不是瞬间便处寻觅 而是尚未相遇 便定法相聚
世界上最遥远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天 一个却深潜海底
需要说明的是，这首广为流传的《飞鸟与鱼》又译《世界上最遥远的距离》并非泰戈尔原作，而是后人根据其诗歌风格进行的改编与创作。泰戈尔的《飞鸟集》以短小凝练的哲理诗句著称，并未收录此篇。但这首诗因意境优美、情感真挚，被许多人误认为出自泰戈尔笔下，成为华语世界中极具影响力的爱情诗之一。
泰戈尔的爱情诗多蕴含对生命、自然与灵魂的深刻洞察，如《园丁集》中“爱是亘古长明的灯塔，它定晴望着风暴却兀不为动”，以细腻笔触描绘爱之坚韧；《吉檀迦利》中“我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了天空”，将爱比作心灵的归宿。这些诗篇以东方哲思与浪漫抒情交织，展现了爱情的多元面向。 论是误传的《飞鸟与鱼》，还是泰戈尔的原作，都传递出人类对爱与距离的永恒思考——爱若隔山海，山海皆可平；心若存希冀，遥远亦温暖。