在具体语境中，“monster”也常被译为“怪兽”。相较于“怪物”的宽泛性，“怪兽”更生物属性，多用于描述体型庞大、具有攻击性的虚构生物，例如电影中破坏城市的巨型生物，就常被称作“怪兽”。
除了指代虚构生物，“monster”还有引申义，可表示“庞然大物”。当形容现实中体积异常巨大的物体时，比如巨型轮船、摩天大楼，人们会用“monster”来突出其规模，此时中文可译为“庞然大物”。
在描述人的时候，“monster”则带有强烈的负面色彩，可译为“残酷的人”“恶棍”。当某人行为极端残忍、毫道德底线时，他人会用“monster”来谴责其人性的缺失，比如“他像个怪物一样伤害辜”。
从文化角度看，“monster”的中文翻译还与具体文本紧密相关。在希腊神话中，独眼巨人波吕斐摩斯是“monster”；在文学作品里，《弗兰肯斯坦》中科学家创造的“科学怪人”被称为“monster”；在影视场景中，《哥斯拉》里的巨型蜥蜴是“怪兽”，而《怪兽电力公司》里的毛怪苏利文则是可爱化的“怪物”。
日常口语中，“monster”的翻译更灵活。当说“The exam was a monster”时，意为“这场考试太难了”，此时“monster”可译为“棘手的事”；而“You’re a monster at basketball”则是夸赞“你打篮球超厉害”，这里的“monster”可理为“能手”“高手”。
综上，“monster”的中文翻译需结合语境，核心是“怪物”“怪兽”，延伸义包括“庞然大物”“残酷的人”等，在文化与日常表达中还有更多灵活译法。