《宋濂正直》这篇文言文该如何翻译呢?

宋濂正直:从文言文中看名臣风范 宋濂一生以正直立世,其言行在《明史》中有诸多记载。文中记载,洪武年间,宋濂曾与太祖论及群臣贤否,太祖问:"某大臣何如?"宋濂对曰:"此人有才干,然性多猜忌。"太祖再问他人,濂皆据实为对,不隐恶,不溢美。当太祖问及为何直言不讳,濂答:"臣与陛下论治,若爱憎系于胸,则谗佞得以乘间而入,天下何由治哉?"

一日,有大臣因小过获罪,太祖欲重罚。宋濂进言:"此人平日忠谨,偶犯小失,宜宽宥以励其志。"太祖怒曰:"卿欲党之耶?"濂从容对曰:"臣不敢党任何人,但惜其才可用。 若以小过弃之,恐失贤才。"太祖沉吟良久,终从其议。

又有一次,内廷欲增修宫殿,宋濂上疏曰:"民力方困,宜休养生息。 宫殿足用即可,何必劳民伤财?"疏上,太祖虽未全停工,却减免了大半徭役。时人皆叹濂之胆识,敢逆龙鳞而直言。

宋濂为文亦如其人,未尝阿谀。尝奉命为某功臣作传,其人托人赠金,求为溢美之辞,濂拒之曰:"史笔如铁,岂容私赂?吾宁不为传,不可诬后世。"终依实而书,时人称之为"文正公"。

观宋濂之行,可见正直非独为立身之本,亦是治国之基。其言其行,至今读来仍振聋发聩。

延伸阅读: