作为一部台式青春片，电影原版对白以普通话为主，但为适配粤语市场，片方推出了粤语配音版本。粤语版保留了原片的剧情脉络与人物设定，仅将台词改为广东话，更贴近香港及珠三角地区观众的语言习惯。例如柯景腾与沈佳宜的经典对话，在粤语版中以“喂，沈佳宜，你到底想唔想嫁畀我啊？”等本土化表达呈现，既保留了原有的青春悸动，又添了几分港式幽默。
除了电影本身，影片的主题曲也推出了粤语版本。原版《那些年》由胡夏演唱，旋律温暖治愈；粤语版主题曲同样名为《那些年》，由香港歌手谢安琪翻唱。谢安琪以细腻的声线重新演绎，歌词“那些年错过的大雨，那些年错过的爱情”被译为“那些年淋过的雨，那些年错过的你”，粤语韵脚与情感表达美融合，成为许多粤语观众的青春BGM。
值得一提的是，粤语版在香港上映时，不仅配音本地化，字幕也采用繁体粤语，让观众更易沉浸其中。票房数据显示，该片在香港上映后收获超1500万港元票房，成为当年港片市场的“黑马”，足见粤语版对当地观众的吸引力。
如今再看这部电影，论是普通话版还是粤语版，都承载着相同的青春记忆。粤语版虽未更换片名，却用独特的语言魅力，让“那些年”的故事在岭南地区扎根，成为跨地域的青春符号。