在非正式的口语中，chicks还有一个俚语含义，即年轻女性。这种用法源于20世纪中期的美国英语，最初带有轻松或略带嬉皮士文化的色彩，如今在日常对话或流行文化中仍有使用，但需意语境——它可能隐含随意或不正式，需根据场合判断是否得体。
例如：
- 生物学场景：*The mother hen is protecting her chicks.*母鸡正在保护它的小鸡。
- 口语场景：*A group of chicks walked into the café.*一群年轻女性走进了咖啡馆。 这两种含义的区分主要依赖上下文：描述动物时通常指幼鸟，涉及人类群体时多为俚语用法。