翻译以贴合原曲情感张力为核心，"Just About Enough"直译为"差不多够了"，但结合歌词中反复出现的"厌倦""法承受"等情绪，意译为《忍可忍》更能体现爆发前的临界点状态。歌词翻译重保留口语化表达，如"得寸进尺""夺门而出"等短语，使中文语境下的情绪传递更自然。
谁能帮忙翻译《just about enough》的歌名及歌词成中文？
《Just About Enough》中文译名及歌词翻译
歌名翻译
《忍可忍》
歌词翻译
Verse 1
I'm not usually the type to complain
我本不是爱抱怨的人
But lately you're pushing me way too far
但最近你太得寸进尺
You're taking me for granted, I'm sick of it all
把我的付出当理所当然，我早已厌倦
I think it's time to face the truth
Chorus
It's just about enough, it's just about enough
我已经忍可忍，我已经忍可忍
I can't take it no more, I'm walking out the door
再也法承受，我要夺门而出
It's just about enough, it's just about enough
我已经忍可忍，我已经忍可忍
You're pushing me too hard, I'm done with all your lies
Verse 2
You promised me heaven, but gave me hell
你承诺过天堂，却给了我炼狱
I'm tired of living in this empty shell
厌倦活在这空洞的躯壳里
You think I'm blind, but I see right through
你以为我眼盲，其实我看得透彻
Your games are over, I'm through with you
Chorus
It's just about enough, it's just about enough
我已经忍可忍，我已经忍可忍
I can't take it no more, I'm walking out the door
再也法承受，我要夺门而出
It's just about enough, it's just about enough
我已经忍可忍，我已经忍可忍
You're pushing me too hard, I'm done with all your lies
Bridge
I tried to hold on, I tried to pretend
我曾努力坚持，也曾试图伪装
But now I'm breaking free, this is the end
但如今我要挣脱，一切就此
Chorus
It's just about enough, it's just about enough
我已经忍可忍，我已经忍可忍
I can't take it no more, I'm walking out the door
再也法承受，我要夺门而出
It's just about enough, it's just about enough
我已经忍可忍，我已经忍可忍
You're pushing me too hard, I'm done with all your lies