平原君欲封鲁仲连的原文及翻译是怎样的?

平原君欲封鲁仲连:士之高义存于取 战国邯郸,秦军围困三年,赵都危如累卵。平原君赵胜焦灼计,宾客数千皆束手,唯鲁仲连布衣往见,以“义不帝秦”之论析局势、破迷局,终说动魏将辛垣衍,邯郸之围。事毕,平原君感其再造之功,欲封鲁仲连以爵位,鲁仲连却以“天下之士所贵者,在排患释难纷乱而取”为由,坚辞不受。

一、功成不受:平原君之封与鲁仲连之辞

邯郸围后,平原君亲赴鲁仲连所居,奉上册封文书,曰:“先生以一言却秦军,存赵国,此盖世之功也。赵地百里、民万户,愿为先生寿。”鲁仲连闻言,辞让者三,终不肯受。平原君不,复置酒高会,席间起前,以千金为鲁仲连祝寿,曰:“先生既不受爵,愿受此金以明赵之谢。”

二、士之本色:鲁仲连拒封之语

面对千金之赠,鲁仲连笑曰:“所贵于天下之士者,为人排患释难纷乱而取也。即有取者,是商贾之事也,而连不忍为也。” 其言掷地有声:天下士人之所以受尊重,正在于为他人排除祸患、消灾难、决纷乱却不索取回报;若索取酬劳,便成了逐利的商人,这是他绝不肯做的。

三、飘然远去:高义之终

言罢,鲁仲连遂辞平原君而去,终身不复见。他不求爵禄,不慕金帛,以“取”证其“义”,以“远去”全其“节”。邯郸城中,只余平原君捧金呆立,而鲁仲连的身影,早已融入江湖烟雨,成为战国士林“功成弗居”的永恒象征。

太史公曰:“鲁连其指意虽不合大义,然余多其在布衣之位,荡然肆志,不诎于诸侯,谈说于当世,折卿相之权。”观其拒封一事,方知“士”之真义,不在青云之位,而在赤子之心——为义而往,为义而辞,不为外物所累,方为天地间真丈夫。

延伸阅读: