漫画领域的“生肉”，指的是未经翻译、汉化处理的原始版本，多为原产国语言的原版漫画如日语、韩语，画面中只有原语言的对白文与场景标，未经过任何中文本地化加工，仅适合精通原语言的读者。而“熟肉”则是经过民间汉化组或官方翻译团队处理的版本，不仅将原语言文翻译成中文，还会对文化梗、专有名词添加释，确保普通读者能顺畅理内容。
电视剧领域的“生肉”与“熟肉”，逻辑与漫画相通但聚焦于幕适配。电视剧“生肉”是保留原始语言音轨、中文幕的原始版本，通常从境外流媒体平台直接提取，画面与音轨全还原原版，但观看门槛较高，仅适合能听懂原语言的观众。“熟肉”则是翻译团队制作中文幕或双语幕后的版本，部分剧集还会针对地域文化差异进行说明，让非原语言受众也能轻松追剧。
电视剧生肉和熟肉的核心区别体现在三方面：一是内容附加层，生肉任何翻译元素，熟肉添加了中文翻译幕；二是受众范围，生肉面向语言能力过关的资深爱好者，熟肉覆盖更广泛的普通观众；三是获取时效，生肉可在剧集播出后快速获取，熟肉需等待翻译团队成幕制作，时间相对滞后。
这两个约定俗成的词汇，精准划分了内容的版本状态，满足了不同受众的观看需求，也成为爱好者社群交流的便捷符号。