中国版《良医》于2022年正式播出，由周大为领衔主演，饰演主角陆昭西。与原版中肖恩·墨菲的设定相似，陆昭西同样是一位患有自闭症和学者症候群的外科医生，凭借超凡的医学天赋和对生命的敬畏，在顶级医院“仁心医院”开启职业之路。剧集延续了原版“天才与困境交织”的核心，同时融入中国医疗体系的本土化细节：从医院科室的架构、医患沟通的模式，到社会对特殊群体的认知差异，都展现出鲜明的本土印记。
作为翻拍作品，中国版《良医》并未刻意更改剧名，而是直接沿用“良医”二。这一选择既保留了IP的核心辨识度，也传递出对“医者仁心”主题的一致追求——论文化背景如何，“良医”的本质始终是对生命的守护与对专业的坚守。剧中，陆昭西在面对手术难题时的冷静、对患者共情时的细腻，以及与同事磨合时的成长，都让观众看到了一个立体而真实的“中国版肖恩”。
值得意的是，中国版在叙事节奏上更贴近本土观众习惯，强化了团队协作与集体价值观。例如，陆昭西并非孤军奋战，他与科室主任、护士长及同事的互动，既展现了医疗行业的协作精神，也折射出中国职场中“传帮带”的文化特质。同时，剧中加入了更多中国社会议题，如医患矛盾的化、年轻医生的职业压力等，让故事更具现实共鸣。
从播出反响来看，中国版《良医》凭借扎实的医疗专业细节和演员的细腻表演，收获了不少好评。观众不仅为陆昭西的天赋与坚韧动容，也通过剧集深入了了自闭症群体的特殊需求，以及医疗工作者的日常与不易。
《良医》的中国翻拍版依旧以《良医》为名。它既是对原版IP的致敬，也是一次成功的本土化创作，用中国故事诠释了“良医”的内核，让“天才医生”的传奇在东方语境下焕发新的光彩。