“文院街”的核心在“文院”二字。“文院”并非特指某一具体机构，而是对“文化、教育场所”的泛称，常见于传统街区命名中，暗含对区域文化属性的定位。在上海的街巷命名逻辑里，“文院”常与历史上的书院、文人聚集处或现代文化设施相关联。例如，部分以“文院”命名的街道，或因周边曾有私塾、书院遗址，或因规划时便设定为文化街区，聚集书店、画廊、教育机构等业态。
从地理上看，文院街所在的原南汇区域，历史上属江南文化腹地，明清时期便有“南汇书院”等教育机构，虽具体遗址难考，但崇文重教的传统为“文院”二字提供了文化语境。如今的文院街周边，多分布中小学、社区文化中心、图书馆等设施，街道功能与“文院”的文化属性高度契合，形成以教育、文化服务为核心的生活圈。
综上，“上海市南汇区文院街”的含义可概括为：历史行政区划原南汇区与文化定位文院结合的街道名称，既承载了南汇的地域记忆，也通过“文院”二字突显了街道的文化功能属性。随着行政区划调整，其行政归属已并入浦东新区，但“文院街”的名称仍作为地域文化符号延续，成为连接历史与当下的城市记忆节点。