Willie Nelson的《You Are Always On My Mind》该如何翻译?

你总在我心间 晨曦拨开窗帘时,我总会下意识伸手去够枕边的位置——那里空了许多年,却依然留着你发间的薄荷香。咖啡在瓷杯里腾起热气,氤氲中又看见你蜷在沙发里翻书的模样,阳光落在你睫毛上,像撒了一把碎金。有些身影,不是告别就能抹去的,就像这首歌里唱的,你总在我心间,是呼吸时带起的微风,是闭眼时浮现的星辰。

那年深秋,你背对着我拉行李箱的声音,至今还嵌在记忆的缝隙里。我站在玄关,手指绞着毛衣线头,连一句“别走”都没能说出口。后来数个失眠的夜,我总反复想,如果那天我多跑几步,是不是就能抓住你风衣的衣角?那些没说出口的晚安,那些没能牵住的手,都成了心尖上的刺,一碰就疼,却又舍不得拔——疼,至少证明你曾真实存在过。

书房的旧钢琴上,还摆着你送我的那盆茉莉。你走后它枯过一次,我蹲在地板上给它换土,眼泪砸在花盆里,竟让它抽出了新芽。如今枝叶又爬满窗台,每次开花,香气都和你走的那天一模一样。我常常坐在钢琴前,指尖划过琴键,却弹不出整的旋律——你教我的那首《月光》,少了你的和声,就像断了线的风筝,怎么也飞不高。原来思念不是洪水猛兽,是细水长流的潮汐,每天准时漫过心岸,又悄悄退去,只留下满地湿润的痕迹。

前几天整理旧物,翻出你写的日记本。泛黄的纸页上,你用蓝钢笔写:“今天他为我煮了一碗面,咸得掉眼泪,却比米其林还好吃。”字迹被水晕开了一小块,我突然想起那天你笑着骂我笨,手指却轻轻擦去我嘴角的汤汁。原来你早把我笨拙的温柔,都藏进了字里行间。时间会模糊很多事,却模糊不了那些带着温度的碎片,它们拼成你的样子,在我脑海里,从未褪色。

暮色漫进来的时候,我拿出手机,点开那首循环了数次的歌。Willie Nelson的嗓音低哑又温柔,像在耳边轻语:“Maybe I didn't love you quite as often as I could have... But you are always on my mind.” 窗外的路灯亮了,我对着空荡的房间轻声说:“我也是。”

你看,月亮又圆了,风里有桂花的香。你总在我心间,不是因为记性太好,是因为这颗心,早就给你留了最柔软的地方

延伸阅读: