这首创作于1818年的奥地利歌谣，以简洁的语言描绘了耶稣诞生的宁静场景。翻译中“圣善夜”“光华射”等词汇，既保留了宗教庄严感，又中文韵律。
2. 《铃儿响叮当》Jingle Bells 英文原版歌词 *Dashing through the snow, In a one-horse open sleigh, O'er the fields we go, Laughing all the way. Bells on bobtails ring, Making spirits bright, What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight!* 中文翻译 *冲破大风雪， 我们坐在雪橇上， 快奔驰过田野， 我们欢笑又歌唱。 马儿铃声响叮当， 令人精神多欢畅， 我们今晚滑雪真快乐， 把滑雪歌儿唱！*作为最欢快的圣诞歌曲之一，翻译采用“冲破大风雪”“铃声响叮当”等口语化表达，生动还原了雪地飞驰的热闹场景，中文叠词“响叮当”更增强了音乐感。
3. 《白色圣诞节》White Christmas 英文原版歌词 *I'm dreaming of a white Christmas, Just like the ones I used to know. Where the treetops glisten, And children listen, To hear sleigh bells in the snow.* 中文翻译 *我梦见一个白色的圣诞， 就像我曾熟悉的那样。 树梢凝霜闪烁， 孩子们侧耳倾听， 雪花中雪橇铃声响。*这首歌曲以怀旧笔触勾勒冬日雪景，翻译中“凝霜闪烁”“侧耳倾听”等短语，将英文的画面感转化为中文的诗意表达，传递出对美好时光的怀念。
圣诞歌的歌词翻译不仅是语言的转换，更是文化情感的桥梁。论是宗教的庄严、节日的欢腾，还是温情的回忆，都通过中英双语的歌词传递着跨越国界的节日祝福。