一、expect to do：主动语态的“主动预期”
expect to do 是主动语态结构，其基本句式为“主语 + expect + to do sth”。这里的主语通常是人，表示主语主动对未来的动作或结果抱有预期，“发出预期的主体”及其主观意愿。
例如：
She expects to get a promotion next month.她期待下个月获得晋升。
句中“she”是主动发出“期待”的人，“to get a promotion”是她主观预期的具体内容。
They expect to travel to Europe during the summer vacation.他们计划暑假去欧洲旅行。
“they”作为主语，主动表达了对“旅行”的预期，体现了主体的主动规划。
二、expected to do：被动语态的“被预期”
expected to do 是被动语态结构，常见句式为“主语 + be动词 + expected + to do sth”。这里的主语可以是人或事物，表示主语“被他人或外界预期”去做某事，“预期的承受对象”，而非主动发出预期的主体。
例如：
The new policy is expected to reduce traffic congestion.新政策预计将缓交通拥堵。
主语“the new policy”是“被预期”的对象，隐含“人们/专家预期新政策会缓拥堵”，但句子焦点在政策本身。
You are expected to arrive on time for the meeting.你应该准时到会。
主语“you”是“被预期”的对象，这里的“预期”通常来自外界规则或他人，而非主语自身的主动意愿。
三、核心差异
1. 语态与主语：
- expect to do：主动语态，主语是预期的发出者人，体现主观主动性；
- expected to do：被动语态，主语是预期的承受者人/事物，体现客观被或被推测。
2. 语义侧重：
- expect to do “主体主动期待做某事”，如个人计划、愿望；
- expected to do “主体被他人或规则期待做某事”，如责任、义务或客观预测。
3. 使用场景：
- 描述个人主观预期时用 expect to do，如 “I expect to finish homework tonight.”；
- 描述客观、规则或第三方预测时用 expected to do，如 “Students are expected to遵守校规.”
通过语态的区分，expect to do 和 expected to do 分别从“主动发出”和“被动承受”的角度，精准表达了“预期”这一概念在不同语境中的含义，避免了语义混淆。
例如：