关于符号来源，主流有二：一是源自汉字“円”的简写——将“円”字上部的“冂”简化为“Y”形，下方加一横象征货币单位；二是借鉴拉丁字母“Y”“円”的日语发音为“エン”，罗马音“EN”，早期曾误传为“YEN”，在“Y”加两横表示货币专属。到20世纪初，“¥”已成为日本官方认可的日元符号，广泛用于金融、贸易场景。
人民币符号“¥”的确定：1955年的本土化设计 人民币符号“¥”的出现则晚得多。1949年新中国成立后，货币单位定为“元”，但长期缺乏统一符号。1955年，中国人民银行在设计第二套人民币时，正式确定“¥”为人民币符号。其设计逻辑清晰：以“元”字的拼音首字母“Y”为基础，加两横以示区别于普通字母，同时象征货币的稳定性。这一设计既国际货币符号以字母为核心的惯例如美元“$”源自“P”，欧元“€”源自“E”，又融入中文语境——“Y”对应“元”，两横则其作为法定货币的属性。至此，人民币符号“¥”与日元符号在视觉上全一致，但二者的起源、设计逻辑毫关联。
符号重合的关键：国际规范与使用习惯 为何两种货币会共用“¥”符号？核心原因在于国际标准化组织ISO的货币编码规则。1978年，ISO发布4217标准，为各国货币分配代码日元JPY、人民币CNY，但符号仅作为辅助标识，未强制统一。由于日元和人民币符号均为“¥”，且二者在国际经贸中的使用频率高，久而久之形成“符号共用”的表象。为避免混淆，实际使用中通常会通过货币代码或前缀区分：人民币符号常写作“CN¥”，日元则为“JP¥”；在日本本土，“¥”单独出现时默认指日元；在中国语境下，单独的“¥”则代表人民币。例如，日本超市价签“¥1000”指1000日元，中国商场“¥100”则为100元人民币。
综上，日元符号“¥”并非“使用人民币符号”，而是两种货币在不同历史背景下独立设计，因符号形态相似及国际规范原因形成的巧合。这一现象既体现了东亚货币符号与汉字文化、拉丁字母的融合，也反映了国际货币体系在符号标准化进程中的兼容性。