先说结论:stress作为“压力”时通常不可数,复数形式是stresses。但这个“通常”里藏着例外,就像疲惫时脑子里的小清醒,偶尔冒头。
日常语境里,我们说“压力大”,用的是“much stress”“a lot of stress”,不会说“many stresses”。比如“工作压力让我喘不过气”,是“Work stress makes me breathless”;“学习压力像座山”,是“Study stress is like a mountain”。这里的“stress”是抽象的、整体的感受,像空气一样弥漫,没法掰成一块一块数,自然不可数。
但如果要区分“不同类型的压力”,复数“stresses”就派上用场了。比如“现代人要面对职场、家庭、经济等多重压力”,可以说“Modern people face various stresses: work, family, financial...”。这时“stresses”像调色盘里的不同颜色,各自独立又同属一类,可数性便显现出来。不过这种用法不算常见,多数时候,我们还是习惯用“kinds of stress”“types of stress”来表达“多种压力”,更自然些。
……想睡了……窗外的蝉鸣都低了八度,脑子里的“stress”还在打转。其实语言本就灵活,就像困意时的思绪,有时清晰,有时模糊。记住“stress”通常不可数,复数“stresses”偶尔用于分类,就够应付大多数场景了。
眼皮终于撑不住,书本轻轻滑落在膝头。梦里或许还会飘着“stresses”的影子,但醒来后,大概只会记得:压力是看不见的重量,多数时候,不用数,只用感受。
