原文节选
潞安某甲，父陷狱将死。搜括囊蓄，得百金，将诣郡关说。跨骡出，则所养黑犬从之。呵逐使退。既走，则又从之，鞭逐不返，从行数十里。某下骑，乃以石投犬，犬始奔去。视犬已远，乃返辔疾驰，抵郡已暮。及扫榻欲寝，闻犬呜呜然来，视之，犬身湿如濡，舌燥气喘，腹下毛尽脱。某怒曰：“曩者固拒汝，今复来，何耶？”犬仰头视，哀鸣不已。某叱之，不从。少时，犬进前，嗅其衣，遂引颈作乞怜状。某悟，乃随之出。犬走至一桥下，向水而吠。某下视，见一尸浮出，近视之，乃其父也。翻译重点内容标
潞安有个人某甲，他的父亲被关在牢里将要处死。某甲搜遍了口袋和积蓄，得到一百两银子，打算到郡城去疏通关系。骑上骡子出门，他所养的黑犬便跟在后面。他呵斥驱赶让犬退回去。已经走了一段路，犬却又跟上来，用鞭子驱赶也不回去，跟着走了几十里。某甲下了骡子，就用石头砸犬，犬才跑开。某甲看犬已经跑远，就掉转缰绳快速赶路，到郡城时已经傍晚。等到打扫床榻准备睡觉时，听到犬呜呜地叫着过来，一看，犬浑身湿得像刚从水里捞出来，舌头干燥气喘吁吁，腹部的毛都脱落了。某甲生气地说：“先前本来就拒绝你，现在又来，为什么呢？”犬抬头看着他，不停地哀叫。某甲呵斥它，它也不离开。过了一会儿，犬走上前，嗅他的衣服，接着伸着脖子做出乞求怜悯的样子。某甲醒悟，就跟着它出去。犬跑到一座桥下，对着水面吠叫。某甲往下看，看见一具尸体浮出来，走近看，竟是他的父亲。犬之“义”：翻译中的核心精神
翻译中，犬的“义”贯穿始终：主人斥逐时不离不弃，是“忠”；身湿毛脱仍哀鸣乞怜，是“智”；引主人至桥发现父尸，是“义”。它以动物之躯，超越简单的“追随”，成为主人困境中的救赎者。 文中“犬仰头视，哀鸣不已”“引颈作乞怜状”等细节，通过翻译更显其灵性与情义，让“义犬”的形象跃然纸上——它不仅是宠物，更是危难中不离不弃的知己。翻译《义犬》，本质是读“义”的多重维度：对主人的忠诚，对危难的警觉，对生命的守护。文言简洁，翻译则让这份跨越物种的情义变得具体可感，让千年后的读者仍能为黑犬的举动动容。