从义内涵看，“还”在古汉语中多义。读“huán”时，有“依然”“仍旧”之意，贴合诗句语境——竹子历经“千磨万击”的摧残，却依旧保持坚劲品格，“还”在此处历经磨难后的坚守，与“任尔东西南北风”的傲然姿态呼应，情感更连贯。
从古韵格律分析，《竹石》为七言绝句，讲究平仄协调。“千磨万击还坚劲”中，“磨”“击”为入声，短促有力，“坚劲”为平声收尾，需调节节奏。若读“huán”阳平，声调上扬，与前后形成抑扬顿挫的韵律；若读“hái”阳平，虽声调一致，但古音中“hái”作副词“仍然”时罕见，且破坏了诗句的古典韵味。
从权威版本与传承考量，清代以来的文献及权威选本，如《清诗别裁集》《郑板桥集》，均标“还”读“huán”。郑燮生活的清代，“还”表“依然”义时通行“huán”音，如其另一诗作“删繁就简三秋树，领异标新二月花”中，“还”亦作此读，可见其用词习惯。
《竹石》中“千磨万击还坚劲”的“还”应读“huán”。这一读音既契合义逻辑，又古韵节奏，更延续了经典文本的传承脉络，让诗句的坚韧意境在吟诵中更显醇厚。