哪里能找到街道办《春娇与志明》的粤语发音歌词或谐音版本?
作为粤语说唱里极具烟火气的代表作,街道办与欧阳耀莹合作的《春娇与志明》,因直白戳心的歌词和适配度极高的旋律,成了不少人循环播放的清单常客。可对非粤语母语的听众而言,要准确唱出歌词里的腔调与咬,却常因发音问题卡壳——因此,找一份靠谱的粤语发音歌词或谐音版本,成了许多人的刚需。翻遍音乐平台的歌词区,大多只有原版粤语文,发音标;少数歌词网站的谐音版本,要么错漏连连,要么只更新了片段。比如“唔算太好行”里的“行”,有的错标成“xing”,但粤语中此处应读“hang”近似“航”;“谂过以后”的“谂”,正确发音是“nam”近似闭口音的“南”,却常被误写成“shen”。
为暂时缓大家的燃眉之急,这里整理出部分歌词的粤语拼音粤拼及谐音参考:
男其实我嘅感情路 唔算太好行 粤拼:kei4 sat6 ngo5 ge3 gam2 cing4 lou6 m4 syun3 taai3 hou2 hang4 谐音:kei萨 我给 感晴楼 唔孙 太好航
女你话你爱我嘅时候 有谂过以后 粤拼:nei5 waa6 nei5 oi3 ngo5 ge3 si4 hau6 yau5 mou5 nam2 gwo3 ji5 hau6 谐音:内哇 内爱 我给 时候 有冇 南过 以后
合春娇与志明 爱得好认真 粤拼:cheun1 giu1 jyu5 zi3 ming4 oi3 dak1 hou2 jam6 zan1 谐音:春giu 与 zi ming 爱得 好 詹赞
男同你一齐嘅日子 有过开心有过争执 粤拼:tung4 nei5 jat1 cai4 ge3 jat6 zi2 yau5 gwo3 hoi1 sam1 yau5 gwo3 zing1 zik1 谐音:同内 一齐给 日子 有过 开心 有过 争执
女但系每次嘈 都仲系会惦念 粤拼:daan6 hai6 mui5 ci3 cou4 jyun4 dou1 zung6 hai6 wui dim6 nim6 谐音:但系 每次 嘈 都仲系 会 惦念
合春娇与志明 捱过咗几多次困境 粤拼:cheun1 giu1 jyu5 zi3 ming4 ngaai4 gwo3 zo2 gei2 do1 ci3 kwan3 ging3 谐音:春giu 与 zi ming 捱过咗 几次 困境
遗憾的是,目前能找到的整准确版本并不多。希望有熟悉粤语和这首歌的朋友,能分享整的发音歌词或可靠的谐音版本——毕竟,能准确唱出春娇与志明那段接地气的感情故事,才算不辜负这份直白的温暖。
