CAT tool 是什么？
CAT tool，全称Computer-Assisted Translation Tool，即计算机辅助翻译工具，是翻译行业中连接“人”与“内容”的核心工具——它不是替代译者的“自动翻译机”，而是帮译者更高效、更一致成翻译工作的“数助手”。
从本质上说，CAT tool 的核心逻辑是“复用”与“管理”：它通过技术手段把译者的翻译成果存储起来，下次遇到相同或相似的内容时，自动调出之前的翻译供参考；同时，它帮译者统一专业术语、保留原文格式，让翻译从“逐句硬翻”变成“智能协作”。
最基础也最核心的功能，是“翻译记忆库TM”。比如译者翻译过“产品售后服务条款”，当再次遇到相同短语时，CAT tool 会在界面右侧弹出之前的翻译，译者只需点击确认就能直接复用——这不仅节省了重复劳动的时间，更能保证同一项目比如一套产品手册内的表达一致。再比如翻译一本小说的续集，主角的口头禅、地名的译法会被记忆库“记住”，不会出现第一部翻成“约克镇”、第二部变成“约克市”的混乱。
另一个关键功能是“术语库TB”。对于法律、医疗、科技等需要精准表达的领域，术语的统一直接决定翻译质量：比如“区块链”不能翻成“区块炼”，“处方药”不能写成“处方药物”。CAT tool 会把这些固定术语提前录入，翻译时自动提示，避免不同译者或同一译者不同时期的“用词偏差”。
除了“记忆”和“术语”，CAT tool 还决了翻译中的“协作”与“格式”问题。比如翻译公司处理一本500页的企业年鉴，5个译者同时分工时，CAT tool 能实时同步进度——你翻译第一章的“企业愿景”，我翻译第三章的“财务数据”，系统会自动标记已翻译的部分，不会出现重复劳动；而当需要翻译软件界面、PPT或PDF时，CAT tool 能保留原文的格式结构：按钮上的文不会错位，表格里的内容不会乱跑，翻译直接导出原格式，不用再花时间调整排版。
举个最常见的场景：某科技公司要把英文的“操作手册”翻译成中文。首先，译者用CAT tool 导入手册的Word文档，系统会自动拆分段落、标记重复内容；然后，术语库会弹出“AI算法”“云存储”等固定译法，翻译记忆库会调出之前翻译过的“快速入门指南”“常见问题答”等短语；翻译成后，导出的文档会保留原有的标题层级、图片位置，甚至连页脚的页码都不会变。
对译者来说，CAT tool 是“减少重复劳动的工具”；对企业来说，它是“保证品牌一致性的武器”——比如某奶茶品牌的 slogan“一杯茶的小确幸”，论翻译到哪个国家，CAT tool 的术语库都会固定译法，不会出现“a cup of tea’s little happiness”或“a small joy from tea”的分歧。
说到底，CAT tool 是翻译行业的“效率引擎”：它把译者从“重复劳动”中放出来，把精力放在更需要创造力的地方；它让翻译从“个体行为”变成“团队协作”，让大规模、高质量的翻译项目成为可能。它不是“翻译的替代者”，而是“翻译的增强器”——毕竟，真正有温度、有逻辑的翻译，始终需要人的判断，但CAT tool 帮人把力气用在刀刃上。
这就是CAT tool：一个帮译者“记住过去、统一现在、高效未来”的工具。