《我独自升级》的原著是韩国作家Chugong创作的网络小说，其韩文原名为“나 혼자만 레벨업”。直译成中文，这句话的意思是“只有我升级了”，不过在中文文化圈的传播中，“我独自升级”这个译名更为常用——它既保留了原文“只有我”的核心含义，又用“独自升级”的动宾结构强化了主角孤绝成长的叙事感，更贴合中文读者的表达习惯。
这部小说最初于2016年在韩国在线小说平台Joara连载，凭借“系统流”设定和紧凑的剧情节奏迅速积累人气。故事围绕“猎人世界”展开：在一个 gate次元裂缝遍布的现代社会，人类觉醒为拥有超能力的“猎人”，而主角程肖宇韩文名 Sung Jin-Woo是其中最弱小的E级猎人。直到一次濒死任务中，他意外绑定了“玩家系统”，从此开启“只有自己能看见的升级面板”，在生死边缘刷怪、获取技能、突破等级限制，从“人类之屑”逆袭成“最强猎人”。
作为故事的源头，原著小说以文构建了整的世界观：从 gate 内的魔物种类、猎人等级体系，到系统任务的规则、主角能力的进化路径，每一处设定都为后续的漫画、动画改编提供了扎实框架。比如“影子士兵”“状态面板”“隐藏任务”等核心元素，均源自小说中的文描述——正是这些独特设定，让“나 혼자만 레벨업”在同类作品中脱颖而出，成为“系统流”题材的代表作之一。
值得意的是，“나 혼자만 레벨업”在不同阶段的中文传播中，曾出现过“我独自升级”“只有我升级了”等不同译名，但随着漫画版由Dubu作画在2018年引爆全球热度，“我独自升级”逐渐成为统一且广泛使用的名称。不过究其根本，论是直译还是常用名，都指向这部以“个体独特成长”为核心的原著小说。
时至今日，即便漫画和动画让更多人认识了程肖宇的故事，但要追溯这个“独自升级”的传奇起点，终究要回到那句韩文原名——“나 혼자만 레벨업”。它不仅是一个标题，更是整个故事的灵魂：在充满危险与竞争的世界里，唯有主角拥有打破规则的“升级权”，这种孤绝而热血的设定，自小说连载之初就牢牢抓住了读者的心。