日本的国歌，中文标准译名为《君之代》。
这首源自平安时代和歌的国歌，以5·7·5·7·7的句式织就古日语的韵律，其中文翻译既保留原有的庄重，亦精准传递“恒久”的核心意象——
开篇“君が代は”，译为“君之代啊”或“吾皇盛世兮”；“千代に八千代に”是对时光的夸张咏叹，译为“千秋万代”；“さざれ石の巌となりて”描绘细石聚成岩石的缓慢过程，译为“砂砾成岩兮”；末句“苔むすまで”，则是“遍生青苔”的意思。
最常见的整翻译是：“吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔。”或更贴近原句结构的版本：“君之代啊，千代八千代；细石成岩，青苔满布直到永远。”
“君”对应原句中的“君”指天皇，“代”即“时代”，“君之代”便是“天皇的时代”。而“砂砾成岩”“青苔满布”的自然意象，恰如原歌所寄：用最迟缓的时光刻度，喻示国运的长久——细石成岩要千年，岩石生苔要万年，正应“千秋万代”的祈愿。
这些翻译没有激昂辞藻，只以沉郁的笔触写时光，像原歌在日本场合里响起时的模样：每个都带着岁月的重量，把“长久”二唱成了可触摸的画面。
日本国歌的中文翻译，便是这样——《君之代》的名，以及那首关于时光与恒常的歌。