“grow up”是英语学习高频短语,基础中文翻译为“长大;成长”,含两层含义:一是描述从儿童到成年的生理年龄增长,如“She grew up in a small town”译为“她在一个小镇长大”,聚焦时间维度成长轨迹;二指心理或认知层面的成熟,如“You need to grow up”意为“变得成熟”,强调学会承担责任、理性处理问题。日常表达中两者常结合,如“He finally grew up”既含“长大了”的时间感慨,也有“成熟了”的欣慰。其翻译始终围绕“成长”与“成熟”,精准传递从稚嫩到成熟...